1 00:01:15,423 --> 00:01:16,713 Dr. Hook a Trauma 1. 2 00:01:21,167 --> 00:01:21,497 Estadística. 3 00:01:23,169 --> 00:01:24,809 Bienvenidos de nuevo al Reino. 4 00:01:25,577 --> 00:01:27,027 Te estábamos esperando. 5 00:02:38,138 --> 00:02:39,578 ¿Debería acabar con él? 6 00:02:40,263 --> 00:02:41,373 Déjate inconsciente. 7 00:03:02,511 --> 00:03:03,481 ¿Oficial Anderson? 8 00:03:04,969 --> 00:03:05,739 ¿Qué ocurre? 9 00:03:09,136 --> 00:03:11,366 Priscilla acaba de dejar a Gene por Richard... 10 00:03:12,677 --> 00:03:13,977 pero ella se arrepentirá... 11 00:03:17,010 --> 00:03:18,940 porque Gene es el talentoso. 12 00:03:23,385 --> 00:03:26,365 voy a necesitar mirar Debajo de esa tela, señora. 13 00:03:25,926 --> 00:03:28,846 No veo por qué. Es una bandeja recortada para una vía intravenosa. 14 00:03:29,468 --> 00:03:32,888 El señor Pedersen estuvo allí durante 24 horas. sin seguridad... 15 00:03:32,801 --> 00:03:34,401 y nadie lo asesinó. 16 00:03:36,259 --> 00:03:37,899 Bueno, eso fue un descuido. 17 00:03:41,300 --> 00:03:43,320 ¿Puedo mirar debajo de la tela, señora? 18 00:03:44,050 --> 00:03:45,780 No hasta que me llames Carrie. 19 00:03:56,137 --> 00:03:56,367 No. 20 00:03:59,269 --> 00:04:00,819 Estoy harta de hacer tonterías. 21 00:04:05,907 --> 00:04:06,727 Antubis, ven. 22 00:04:17,682 --> 00:04:19,022 ¿Qué diablos es eso? 23 00:04:19,812 --> 00:04:22,422 un problema, pero no es un problema insuperable. 24 00:04:57,975 --> 00:04:58,305 María. 25 00:04:59,729 --> 00:05:00,499 Por aquí. 26 00:05:22,944 --> 00:05:23,664 Niña pequeña. 27 00:05:26,201 --> 00:05:26,971 Estás despierto. 28 00:05:30,877 --> 00:05:33,377 ¿Puedes abrir los ojos de nuevo? ¿Señor Rickman? 29 00:05:33,967 --> 00:05:34,347 ¿Pedro? 30 00:05:36,723 --> 00:05:38,793 ¿Estabas soñando con una niña? 31 00:05:39,729 --> 00:05:42,609 Ella necesita ayuda. El otro quiere hacerle daño. 32 00:05:51,170 --> 00:05:53,190 La anciana me oirá. Por favor. 33 00:06:06,135 --> 00:06:07,805 Se despertó. Él me habló. 34 00:06:09,268 --> 00:06:10,708 ¿En realidad? ¿Qué dijo? 35 00:06:11,022 --> 00:06:15,022 Algo sobre una niña. Y luego volvió a dormirse. 36 00:06:15,199 --> 00:06:19,389 El Dr. Hook dijo que incluso si las palabras y sus significados se perdieron para él... 37 00:06:18,791 --> 00:06:21,771 que el sonido de una voz lo consolaría, así que... 38 00:06:21,924 --> 00:06:23,364 Esto equivale a 19 horas. 39 00:06:28,899 --> 00:06:30,489 Este es el silencio en Babilonia. 40 00:06:36,668 --> 00:06:37,428 Mírate. 41 00:06:38,715 --> 00:06:39,485 Sra. Rickman. 42 00:06:41,388 --> 00:06:43,888 Nat, habló, y eso es una buena señal. 43 00:06:46,233 --> 00:06:46,803 El mejor. 44 00:06:50,243 --> 00:06:50,863 Está bien. 45 00:06:52,582 --> 00:06:53,202 Aquí va. 46 00:06:56,007 --> 00:06:57,887 "En una noche ventosa de noviembre... 47 00:06:58,137 --> 00:07:01,897 "cuando las calles de la ciudad de Nueva York todavía estaban glaseados con hielo... 48 00:07:02,523 --> 00:07:04,743 "y ni siquiera los autobuses se movían... 49 00:07:05,656 --> 00:07:07,586 "un joven llamado Eugene Gant... 50 00:07:07,911 --> 00:07:10,601 "me metí en una cafetería en la Segunda Avenida." 51 00:07:11,294 --> 00:07:14,814 Sacó un cuaderno grasiento y un lápiz roto de su abrigo. 52 00:07:21,235 --> 00:07:22,815 - Buenos días, Nat. - Mañana. 53 00:07:25,203 --> 00:07:26,933 Ya veo que lo tienes escuchando. 54 00:07:27,710 --> 00:07:29,100 Bueno, fue idea tuya. 55 00:07:31,009 --> 00:07:33,069 Y si funciona, obtengo el crédito. 56 00:07:33,474 --> 00:07:35,684 Si no es así, no tengo la culpa. 57 00:07:36,022 --> 00:07:39,432 Carrie dijo que habló un poco. justo antes de que yo entrara. 58 00:07:40,449 --> 00:07:42,619 Era algo sobre una niña. 59 00:07:48,218 --> 00:07:52,738 Hay una mujer que me gustaría traer para ver a su marido, si no le importa. 60 00:07:53,380 --> 00:07:54,510 - ¿Un médico? - No. 61 00:07:57,376 --> 00:08:00,816 En realidad, es otro paciente, una mujer llamada Sally Druse... 62 00:08:01,123 --> 00:08:02,273 y ella parece... 63 00:08:02,996 --> 00:08:06,216 Esto va a parecer una locura, pero ella parece tener... 64 00:08:08,324 --> 00:08:09,534 algunos talentos psíquicos. 65 00:08:10,697 --> 00:08:11,567 Estás bromeando. 66 00:08:12,695 --> 00:08:13,755 En realidad, no lo soy. 67 00:08:17,815 --> 00:08:20,795 ¿Qué en el mundo? ¿De qué está hablando, Dr. Hook? 68 00:08:21,145 --> 00:08:24,265 Bueno, no estoy seguro de poder explicarlo. pero lo intentaré. 69 00:08:28,846 --> 00:08:32,156 Ahora, ¿cuántos de ustedes Tuve la oportunidad de leer al menos... 70 00:08:31,635 --> 00:08:33,945 digamos, ¿el primer tercio del libro? 71 00:08:35,798 --> 00:08:37,378 Lo leí todo, reverendo Jimmy. 72 00:08:38,046 --> 00:08:39,436 No pude dejarlo. 73 00:08:39,669 --> 00:08:41,729 ¿Y qué hiciste con eso, Jack? 74 00:08:42,874 --> 00:08:47,534 Es bastante claro que es una lucha existencial. entre propósito y falta de propósito... 75 00:08:47,994 --> 00:08:52,104 en este caso, simbolizado por la incapacidad de Gene Gant para terminar su libro... 76 00:08:52,823 --> 00:08:54,173 o comprometerse con Priscilla. 77 00:08:55,612 --> 00:08:59,612 Y el sexo caliente y tórrido. Olvidaste mencionar eso, ¿no? 78 00:09:04,271 --> 00:09:06,251 Frankie, ¿qué estás haciendo? Sentarse. 79 00:09:06,893 --> 00:09:10,643 Todos tenemos las mismas oportunidades para hablar del libro, ya lo sabes. 80 00:09:10,057 --> 00:09:10,677 Está bien. 81 00:09:12,429 --> 00:09:16,189 Está en la zona de pánico ahora, reverendo Jimmy. Será mejor que tengas cuidado. 82 00:09:15,843 --> 00:09:19,503 Frank, ¿tienes algo? ¿Qué te gustaría decir sobre el libro? 83 00:09:19,131 --> 00:09:21,101 Le disparé un arpón a Daniel Boone. 84 00:09:22,628 --> 00:09:24,798 Frankie, cariño. Vamos, siéntate. 85 00:09:25,459 --> 00:09:26,029 Tranquilizarse. 86 00:09:28,456 --> 00:09:32,556 Frank, ¿tienes algo? ¿Qué te gustaría decir sobre el libro de esta semana? 87 00:09:33,118 --> 00:09:35,088 Le disparé un arpón a Daniel Boone. 88 00:09:35,283 --> 00:09:37,303 La niña llegará pronto. 89 00:09:37,031 --> 00:09:41,741 Su nombre es Mary, y eso no es todo. También hay un chico malo, su nombre es Paul. 90 00:09:41,235 --> 00:09:44,285 Tómate otra inyección de alcohol isopropílico. Ahí, Frankie. 91 00:09:44,316 --> 00:09:47,796 Escribí este libro en mantequilla de wombat. Los isquiotibiales corren hacia el oeste. 92 00:09:48,104 --> 00:09:50,804 No seas cruel, quédate en la escuela. Vudú desperdiciado. 93 00:09:52,599 --> 00:09:55,149 Golpeó al pintor y saltó del tejado. 94 00:09:54,847 --> 00:09:56,527 Creo que deberías sentarte. 95 00:09:56,429 --> 00:09:58,409 Tony es un farsante. Todo es una tontería. 96 00:09:58,011 --> 00:10:02,691 Osama es un granjero. Madre es tu mejor opción. Y no dejes que Satanás te atraiga demasiado rápido. 97 00:10:05,254 --> 00:10:07,984 quiero que te sientes y recuperar el aliento. 98 00:10:08,334 --> 00:10:10,154 Te traeré un vaso de agua. 99 00:10:09,791 --> 00:10:11,961 Un hombre solitario bailó, vinieron mil. 100 00:10:12,164 --> 00:10:15,414 Creo que lo perdí. Déjame saber si te encuentras con él. 101 00:10:15,619 --> 00:10:19,089 ¡Ay, las galletas para perros! Cuando está feliz, no se pone brusco. 102 00:10:19,930 --> 00:10:24,040 No quiero armonía. Quiero armonía. Quiero sopa de frijoles franco-canadiense. 103 00:10:28,218 --> 00:10:30,948 La tristeza es una autopista de peaje a las 2:00 de la madrugada. 104 00:10:30,604 --> 00:10:32,684 Y todos los predicadores de radio echando espuma. 105 00:10:32,697 --> 00:10:35,017 Frank, siéntate y recupera el aliento. 106 00:10:39,102 --> 00:10:40,912 - Está bien. - Tranquilo ahora. 107 00:10:42,074 --> 00:10:45,544 La acera estaba en problemas y los osos estaban en problemas. 108 00:10:45,004 --> 00:10:48,664 Y el doctor mató al niño, y el niño no se quedaría muerto. 109 00:10:48,060 --> 00:10:49,750 Ella gritó expulsando humo verde. 110 00:11:05,850 --> 00:11:06,710 Déjalo en paz. 111 00:11:17,570 --> 00:11:18,340 ¿Qué ocurre? 112 00:11:19,496 --> 00:11:20,496 Está en mi cabeza. 113 00:11:21,798 --> 00:11:23,578 Quiere desnudar mi futuro. 114 00:11:24,686 --> 00:11:25,406 ¿Qué futuro? 115 00:11:27,951 --> 00:11:29,491 Mi pobre cabeza está explotando. 116 00:11:30,672 --> 00:11:31,672 Necesitamos orar. 117 00:11:32,095 --> 00:11:34,255 Está intentando salir y duele. 118 00:11:45,582 --> 00:11:47,072 Todo listo para el circo... 119 00:11:48,630 --> 00:11:50,070 y María toca su campana. 120 00:11:59,401 --> 00:12:01,981 - ¿Qué hacemos, reverendo? - No sé. 121 00:12:03,826 --> 00:12:04,396 MC Frank. 122 00:12:06,414 --> 00:12:08,004 Eminem, cómete el corazón. 123 00:12:10,046 --> 00:12:11,416 - ¿Está vivo? - Sí. 124 00:12:12,885 --> 00:12:14,385 Que alguien llame al hospital. 125 00:12:19,690 --> 00:12:21,600 ¿Por qué me haces eso, Hook? 126 00:12:23,489 --> 00:12:26,249 lo entiendo Te unirás a los Guardianes esta noche. 127 00:12:26,662 --> 00:12:28,332 - Idiota. - Estarás bien. 128 00:12:28,624 --> 00:12:31,054 Está la ceremonia de iniciación, por supuesto. 129 00:12:31,463 --> 00:12:33,933 Nadie ha resultado herido, bueno, gravemente herido... 130 00:12:34,886 --> 00:12:39,556 desde que el Dr. Fulcher perdió la punta de la lengua, pero eso fue, ¿cuánto?, ¿en 1999? 131 00:12:41,315 --> 00:12:42,325 El siglo pasado. 132 00:12:43,486 --> 00:12:45,076 ¿De qué estás hablando? 133 00:12:44,864 --> 00:12:47,174 Dr. Stegman al quirófano 1. Dr. Stegman, inmediatamente. 134 00:12:48,955 --> 00:12:50,975 Parece que tienes uno vivo. 135 00:13:19,598 --> 00:13:22,218 - ¿Qué tenemos? - No soy médico. 136 00:13:22,813 --> 00:13:25,323 No tengo permitido interpretar los resultados del escaneo. 137 00:13:28,616 --> 00:13:31,006 - Es un tumor. - Lo sé, bebé. 138 00:13:31,622 --> 00:13:34,472 - ¿Qué tipo de tumor? - Glioblastoma multiforme. 139 00:13:35,546 --> 00:13:39,706 Eso en latín significa "hay un pulpo homicida". creciendo dentro de su cerebro." 140 00:13:53,755 --> 00:13:54,185 Caballero... 141 00:13:55,604 --> 00:13:57,144 oramos por nuestro hermano... 142 00:13:58,125 --> 00:13:59,035 pobre viejo Frank. 143 00:13:59,848 --> 00:14:01,588 Está afligido y sufriendo. 144 00:14:03,756 --> 00:14:06,256 Te pedimos que lo rodees de tu amor. 145 00:14:08,546 --> 00:14:11,516 ¿Pueden ustedes decirme? ¿Qué tipo de episodio tuvo? 146 00:14:11,446 --> 00:14:14,986 Comenzó a canalizar a Marshall Mathers. en la red Eminem. 147 00:14:15,228 --> 00:14:18,508 Vio al Espíritu Santo y empezó a hablar en lenguas. 148 00:14:19,430 --> 00:14:21,260 Simplemente se volvió loco, eso es todo. 149 00:14:22,539 --> 00:14:23,459 ¿Alguien quiere guantes? 150 00:14:36,953 --> 00:14:38,713 - ¿Cómo estás hoy? - Bien. 151 00:14:54,644 --> 00:14:57,374 Entonces, para terminar, Permítanme resumir mis puntos básicos. 152 00:14:57,501 --> 00:15:01,211 Hay cinco. El primero es que la Operación Morning Air es nueva. 153 00:15:01,745 --> 00:15:04,685 El segundo es que la Operación Morning Air es barata. 154 00:15:06,998 --> 00:15:07,668 ¿Sí, Julio? 155 00:15:09,855 --> 00:15:11,205 Dr. James, hay... 156 00:15:13,427 --> 00:15:16,347 - Dos empleados vinieron a verte. - Envíalos. 157 00:15:17,209 --> 00:15:20,619 Dicen que no pueden entrar. hasta que les digas que pueden. 158 00:15:27,055 --> 00:15:30,775 Abel, Cristo. ¡Qué placer tan inesperado! Entra, entra. 159 00:15:31,213 --> 00:15:32,873 - ¿Podemos? - ¿Podemos realmente? 160 00:15:33,125 --> 00:15:35,095 Sí, por supuesto. Retén mis llamadas. 161 00:15:40,817 --> 00:15:43,117 Qué lindo verte bajo la luz del sol. 162 00:15:43,977 --> 00:15:46,827 ¿Café? julie hace el asado seco más maravilloso. 163 00:15:46,887 --> 00:15:50,317 - No tragamos bebidas con cafeína. - Excepto Nozz-a-la. 164 00:15:51,003 --> 00:15:53,693 Bueno, me propongo tener uno yo mismo... 165 00:15:53,373 --> 00:15:54,763 aproximadamente cada cuatro años. 166 00:15:57,905 --> 00:15:59,475 Entonces, ¿para qué puedo ayudarte? 167 00:16:03,102 --> 00:16:05,892 Nunca antes habíamos pedido un favor. ¿Tenemos? 168 00:16:06,927 --> 00:16:07,547 No, nunca. 169 00:16:09,463 --> 00:16:11,093 Pero ahora nos gustaría un favor. 170 00:16:12,997 --> 00:16:14,637 Todo lo que puedo hacer. Cualquier cosa. 171 00:16:24,597 --> 00:16:26,987 - Se parece un poco a Elmer. - ¿Qué? 172 00:16:29,171 --> 00:16:29,891 Tráfico de Elmer. 173 00:16:32,705 --> 00:16:33,945 Bueno, si tú lo dices. 174 00:16:36,114 --> 00:16:37,174 Es solo gelatina... 175 00:16:39,232 --> 00:16:41,712 para prevenir abrasiones corneales durante la cirugía. 176 00:16:42,891 --> 00:16:46,551 Enfermera Hinton, ¿quiere moverse? La bandeja de instrumentos un poco más cerca, ¿por favor? 177 00:16:46,789 --> 00:16:48,719 - Sí, doctora. - Gracias. 178 00:16:49,127 --> 00:16:49,987 Estoy bien aquí. 179 00:16:53,368 --> 00:16:55,688 Enfermera, ¿podría poner el Beethoven...? 180 00:16:56,029 --> 00:16:58,669 - y no escatimes en el volumen. - Sí, doctora. 181 00:17:02,765 --> 00:17:04,065 Uno, dos, tres, está bien. 182 00:17:08,294 --> 00:17:10,464 Creo que se trata de una persona sin hogar. 183 00:17:10,581 --> 00:17:11,681 Eso he oído, doctor. 184 00:17:15,766 --> 00:17:19,386 No voy a morderle, Doctor... ¿Cuál es tu nombre? ¿Goopta? 185 00:17:18,968 --> 00:17:20,788 -Gupta, señor. -Gupta. Goopta. 186 00:17:20,549 --> 00:17:22,689 Stegman y Goopta. Eso es maravilloso. 187 00:17:22,379 --> 00:17:25,929 Pero quizás quieras ir un poco más allá. con la solapa aquí... 188 00:17:25,456 --> 00:17:28,506 permítete más espacio para acomodar la hinchazón. 189 00:17:28,617 --> 00:17:31,467 Menos distorsión y cambio cerebral para el neuronav. 190 00:17:33,899 --> 00:17:35,639 Bien todos, ¿estamos listos? 191 00:17:35,770 --> 00:17:38,040 ¿Algo sobre el informe de la resonancia magnética, Dr. Goopta? 192 00:17:39,763 --> 00:17:40,433 Gupta, señor. 193 00:17:41,509 --> 00:17:45,759 Podemos resecar la masa tumoral principal. y biopsia para un diagnóstico definitivo. 194 00:17:46,209 --> 00:17:49,049 Pero estos márgenes están demasiado cerca del suministro de sangre. 195 00:17:48,538 --> 00:17:51,958 Bueno, está demasiado cerca del suministro de sangre. de un vagabundo, Goopta. 196 00:17:51,990 --> 00:17:54,390 No te pagarán por ningún bien que hagas... 197 00:17:53,944 --> 00:17:57,184 y los abogados medi-mal No quiero oír hablar de tus abucheos. 198 00:17:57,729 --> 00:17:58,589 Es hora de aprender. 199 00:18:09,706 --> 00:18:11,296 Te ves maravillosa con eso. 200 00:18:13,699 --> 00:18:15,089 Es igual que el tuyo. 201 00:18:16,735 --> 00:18:19,245 Te ves mejor. Te he estado buscando. 202 00:18:19,480 --> 00:18:22,550 quiero hablar contigo sobre Rickman y la señora Druse. 203 00:18:22,723 --> 00:18:25,453 - ¿La señora D sigue viendo fantasmas? - Me temo que sí. 204 00:18:25,801 --> 00:18:28,451 He visto algo aún peor. Mira esto. 205 00:18:27,964 --> 00:18:29,074 Cuidarse. Agujas. 206 00:18:30,209 --> 00:18:31,449 No, en este no. 207 00:18:32,455 --> 00:18:33,175 Es solo... 208 00:18:34,701 --> 00:18:37,791 Miles de dólares en medicamentos en mis manos... 209 00:18:37,279 --> 00:18:39,579 y todo ya pasó la fecha de caducidad. 210 00:18:40,066 --> 00:18:40,926 Es muy triste. 211 00:18:42,312 --> 00:18:44,472 Es muy triste el desperdicio en este lugar. 212 00:18:46,221 --> 00:18:47,421 ¿Por qué estás sonriendo? 213 00:18:49,174 --> 00:18:50,904 No es sólo esto, ¿sabes? 214 00:18:51,004 --> 00:18:52,444 He recibido una solicitud en... 215 00:18:52,418 --> 00:18:55,178 para un microscopio de contraste de fases desde el año pasado. 216 00:18:56,119 --> 00:18:59,059 lo necesito para mi parkinson y estudios de L-Dopa... 217 00:18:58,739 --> 00:19:02,439 Entonces uno finalmente entra, ¿Y sabes hacia dónde lo encamina Steg? 218 00:19:03,605 --> 00:19:05,895 - Lou Traff y el laboratorio del sueño. - Sí. 219 00:19:06,613 --> 00:19:08,253 Donde ya tienen uno. 220 00:19:10,262 --> 00:19:10,542 ¿Dos? 221 00:19:11,703 --> 00:19:14,443 ¿te gustaría ver ¿El verdadero Reino, Chris? 222 00:19:21,708 --> 00:19:25,568 Déjame aclarar esto. ¿De verdad viste a esta pequeña niña fantasma? 223 00:19:25,736 --> 00:19:26,696 Vi algo. 224 00:19:29,848 --> 00:19:33,818 Y la señora Druse cree que ¿Peter Rickman sabe algo sobre ella? 225 00:19:34,088 --> 00:19:36,428 - Bien. - ¿Aunque esté en coma? 226 00:19:36,461 --> 00:19:40,111 No creo que esté en coma. pero eso es lo suficientemente cerca. 227 00:19:40,494 --> 00:19:42,954 ¿Y ella también cree que él está en peligro? 228 00:19:44,585 --> 00:19:45,935 ¿De qué, de los espíritus? 229 00:19:46,717 --> 00:19:48,797 Quizás ella misma nos lo diga. 230 00:19:51,491 --> 00:19:51,961 Subir a. 231 00:19:54,091 --> 00:19:55,591 Próxima parada, el reino de Hook. 232 00:20:05,591 --> 00:20:08,111 Disfruto de estos pacientes indigentes, Dr. Goopta. 233 00:20:13,804 --> 00:20:17,034 El hospital no los disfruta, señor. No pueden pagar. 234 00:20:18,119 --> 00:20:20,389 Si no pueden pagar, no pueden quejarse. 235 00:20:21,261 --> 00:20:21,971 ¿Lo entendiste? 236 00:20:23,691 --> 00:20:25,101 Mira, esta lesión está siendo extremadamente agresivo. 237 00:20:25,965 --> 00:20:29,485 Esta lesión está siendo una galaxia espiral. de células malignas. 238 00:20:40,954 --> 00:20:43,404 No me mires. Está completamente abajo. 239 00:20:49,175 --> 00:20:51,665 No me mires, estoy completamente abajo. 240 00:20:51,831 --> 00:20:54,091 Saca la galaxia espiral de mi cabeza. 241 00:21:10,030 --> 00:21:11,630 Debería haber dejado un rastro de migas de pan. 242 00:21:11,976 --> 00:21:14,036 La rubia simplemente vendría y comerlos. 243 00:21:14,090 --> 00:21:17,020 Dios mío, debemos estar bajo El nuevo estacionamiento ya. 244 00:21:17,484 --> 00:21:19,494 Más. Si cavas hacia arriba, Estarías al otro lado de Lyngby Road. 245 00:21:21,552 --> 00:21:23,272 - Cuidado. - Entiendo. 246 00:21:34,165 --> 00:21:35,845 ¿Ahora estás seguro de que está bajo? 247 00:21:36,931 --> 00:21:40,391 Está al máximo de su peso corporal. No puedo darle más. 248 00:21:40,372 --> 00:21:43,912 Verá, los neurocirujanos deben aprender actuar bajo presión... 249 00:21:43,610 --> 00:21:46,830 a diferencia de otros médicos menores, como los anestesiólogos... 250 00:21:46,928 --> 00:21:48,798 que parecen no poder hacer su trabajo. 251 00:21:51,988 --> 00:21:55,398 Entonces crees que puedes cerrar ¿Ese loco de allí, Dr. Goopta? 252 00:21:56,764 --> 00:21:57,434 Es Gupta. 253 00:21:59,040 --> 00:22:01,220 Eso es lo que estoy diciendo. Gupta. Goopta. 254 00:22:06,301 --> 00:22:07,551 Muy bien, cálmate. 255 00:22:10,213 --> 00:22:12,343 El despertar prematuro no es algo desconocido... 256 00:22:12,634 --> 00:22:14,524 especialmente cuando el pasador de gas... 257 00:22:14,248 --> 00:22:15,708 es manifiestamente incompetente. 258 00:22:16,763 --> 00:22:17,633 Buenas tardes. 259 00:22:18,261 --> 00:22:20,871 ¿Señor? Creo que te encontrarás a ti mismo... 260 00:22:20,466 --> 00:22:21,816 sintiéndome mucho mejor... 261 00:22:21,589 --> 00:22:23,849 sin mencionar una o dos libras menos. 262 00:22:45,757 --> 00:22:48,367 Hay un ángel de pie a su lado, doctor. 263 00:22:52,247 --> 00:22:53,687 Sí, un ángel. Estoy seguro de que. 264 00:22:55,367 --> 00:22:58,107 Deberías tomarlo como un cumplido. querida. 265 00:22:58,237 --> 00:23:02,187 Ahora, ¿tenemos un olor a algo? para nuestro vigoroso vagabundo aquí? 266 00:23:04,186 --> 00:23:05,136 Tiene una campana. 267 00:23:13,909 --> 00:23:15,739 No entiendo nada de esto. 268 00:23:16,136 --> 00:23:18,606 Aquí hubo otro hospital hasta 1939. 269 00:23:19,539 --> 00:23:21,289 Privado, pero muy bien dotado. 270 00:23:22,270 --> 00:23:23,340 Hospital Gottreich. 271 00:23:24,160 --> 00:23:27,400 Quienes lo recuerdan, y su número se reduce diariamente... 272 00:23:27,563 --> 00:23:29,003 Llámalo el Reino Antiguo. 273 00:23:29,706 --> 00:23:32,486 - ¿Qué pasó con eso? - Quemado hasta los cimientos. 274 00:23:32,647 --> 00:23:35,247 Esto es todo lo que queda del Reino Antiguo. 275 00:23:37,352 --> 00:23:39,102 - Tiene una campana. - Una campana. 276 00:23:42,604 --> 00:23:43,554 ¿Tienes que hacerlo? 277 00:23:44,116 --> 00:23:48,146 Sí, me temo que tenemos que volver a intubarte. Sr. Como-se-llame. 278 00:23:56,553 --> 00:23:59,933 ¿Puedes darte prisa, por favor? antes de que vomite y aspire? 279 00:24:06,128 --> 00:24:07,678 Lmbécil. Consigue la bolsa Ambu. 280 00:24:08,975 --> 00:24:11,325 - Dr. Stegman, yo no... - Está bien. 281 00:24:11,447 --> 00:24:15,407 Pase lo que pase ahora, la cirugía en su nuez fue un éxito espléndido. 282 00:24:13,956 --> 00:24:16,756 Buena suerte con su ticker, damas y caballeros. 283 00:24:16,983 --> 00:24:19,833 Esta lección ha terminado Dr. Goopta, Gupta, lo que sea. 284 00:24:22,130 --> 00:24:25,220 Si el paciente no vive para valorar nuestro trabajo... 285 00:24:25,361 --> 00:24:29,461 Son unos cuantos dólares más que la ciudad puede dedicar. a esos malditos somalíes. 286 00:24:28,697 --> 00:24:30,327 Debería estar acusado de cargos. 287 00:24:30,840 --> 00:24:33,200 Sí, ponlo por escrito. Lo estoy firmando. 288 00:24:32,814 --> 00:24:37,114 - ¿Seguro que tus papeles de inmigración están en regla? - Sí, quizás tengas razón. 289 00:24:36,510 --> 00:24:41,050 Quizás mi opinión esté cambiando. ¿Puedes acercar este carrito de emergencia, por favor? 290 00:24:40,500 --> 00:24:40,880 Claro. 291 00:24:51,366 --> 00:24:53,726 Quizás quieras mantener los brazos adentro. 292 00:24:55,799 --> 00:24:57,959 ¿Quiere intentarlo de nuevo, Dr. Gupta? 293 00:24:59,740 --> 00:25:00,600 No, se ha ido. 294 00:25:01,998 --> 00:25:07,018 ¿Así que lo que? Él simplemente está siendo una persona de la calle, como nos decía el excelente Dr. Stegman. 295 00:25:13,860 --> 00:25:15,250 Te llamó ángel. 296 00:25:17,063 --> 00:25:18,503 Él no me estaba mirando. 297 00:25:18,623 --> 00:25:23,443 Ya sabes, se parece un poco más a Elmer. con los ojos cerrados ¿no crees? 298 00:25:22,851 --> 00:25:23,811 Un poco, tal vez. 299 00:25:24,247 --> 00:25:28,017 Sí, pero sobre todo ahora mismo. parece muerto. Cúbrelo, por favor. 300 00:25:33,785 --> 00:25:34,935 Bienvenidos a mi casa. 301 00:25:36,448 --> 00:25:37,900 - ¿Realmente no vives aquí? - Sí. 302 00:25:43,000 --> 00:25:45,000 Sea muy humilde y todo ese jazz. 303 00:25:46,614 --> 00:25:47,900 - Tengo que hacer una llamada. - Seguro. 304 00:25:52,190 --> 00:25:53,920 Te ves mucho mejor con el tuyo. 305 00:26:37,078 --> 00:26:40,688 no me vas a decir ¿Todo eso son suministros hospitalarios? 306 00:26:42,584 --> 00:26:46,334 Incluso la Biblia dice, "Toma un poco de vino por el bien de tu vientre". 307 00:26:46,910 --> 00:26:50,590 Originalmente estaba pensado para las terminales en Sunshine Ward... 308 00:26:50,508 --> 00:26:52,788 y los pacientes de Alzheimer, por supuesto. 309 00:26:52,910 --> 00:26:55,130 Un poco de vino los anima increíblemente. 310 00:26:55,949 --> 00:26:57,589 Sí, he leído los estudios. 311 00:26:57,847 --> 00:27:01,137 Se desvió aquí abajo por un contingente conservador... 312 00:27:00,662 --> 00:27:04,992 que creen que el único trabajo que tiene el alcohol en un hospital es limpiar heridas. 313 00:27:05,370 --> 00:27:07,200 Cuanto más pica, mejor. 314 00:27:12,432 --> 00:27:16,382 El champán es excelente. Tengo una botella en la nevera. ¿Únete a mí? 315 00:27:18,573 --> 00:27:20,743 Es un poco pronto, ¿no crees? 316 00:27:20,086 --> 00:27:23,026 El sol está sobre el penol en algún lugar del mundo. 317 00:27:23,663 --> 00:27:27,323 Además quiero mostrarte algo. antes de que llegue la señora D. 318 00:27:30,188 --> 00:27:31,188 ¿Qué dices? 319 00:27:33,350 --> 00:27:34,960 - Yo digo que sí. - Buena chica. 320 00:27:40,280 --> 00:27:41,810 - Ordenado. - ¿Sí, doctora? 321 00:27:42,912 --> 00:27:45,162 ¿Sabes qué tipo de coche conduzco? 322 00:27:45,951 --> 00:27:46,181 No. 323 00:27:48,045 --> 00:27:49,105 Termina esta cita: 324 00:27:50,636 --> 00:27:52,036 "Médico, cura tu..." 325 00:27:53,065 --> 00:27:53,925 ¿Curar tu qué? 326 00:27:54,370 --> 00:27:56,300 "Médico, cura tu qué". Bien. 327 00:27:57,420 --> 00:28:00,300 He encontrado al imbécil del día. Que tengas un hermoso día. 328 00:28:06,384 --> 00:28:08,984 Disculpe. ¿Supongo que no es el Sr. Goode? 329 00:28:10,967 --> 00:28:11,487 ¿Eres? 330 00:28:12,070 --> 00:28:13,280 No. Jackie Gleason. 331 00:28:15,968 --> 00:28:17,708 Como en Los recién casados. 332 00:28:19,906 --> 00:28:20,336 Norton. 333 00:28:23,985 --> 00:28:25,325 Encantado de conocerle, doctor. 334 00:28:26,833 --> 00:28:30,733 ¿No sabes dónde está el Sr. Goode? Espera, no me digas. Sus dientes. 335 00:28:32,068 --> 00:28:33,758 Hoy son los dientes de su esposa. 336 00:28:35,079 --> 00:28:38,879 Pero podría dejarle una nota. si necesita algo, doctor. 337 00:28:40,681 --> 00:28:43,721 De nada. Sólo soy patito. Simplemente graznosamente perfecto. 338 00:28:53,810 --> 00:28:55,120 Buenas tardes doctora. 339 00:29:15,246 --> 00:29:16,266 Parece cómodo. 340 00:29:17,902 --> 00:29:18,322 Es. 341 00:29:20,866 --> 00:29:22,606 Y como la legendaria bicicleta... 342 00:29:23,708 --> 00:29:24,858 está construido para dos. 343 00:29:39,109 --> 00:29:40,159 Bien, ¿qué es? 344 00:29:42,856 --> 00:29:45,586 Ahora mismo, Supongo que podrías llamarlo un hobby. 345 00:29:47,880 --> 00:29:48,790 Pero algún día... 346 00:29:53,274 --> 00:29:56,404 Hay un precio que pagar por el mal y la incompetencia. 347 00:29:58,142 --> 00:30:00,832 Si no creyera eso, creo que me volvería loco. 348 00:31:15,698 --> 00:31:18,198 Natalie, si supieras que puedo verte. 349 00:31:20,742 --> 00:31:22,462 Si supieras que estoy aquí. 350 00:31:24,356 --> 00:31:25,216 Nat, estoy aquí. 351 00:31:37,426 --> 00:31:40,916 Si tan solo pudieras hablar conmigo y dime qué hacer. 352 00:31:42,890 --> 00:31:44,100 Ancianas psíquicas... 353 00:31:46,716 --> 00:31:49,306 Ya sabes, hace una semana. nos hubiésemos reído. 354 00:31:49,553 --> 00:31:51,143 Ahora no me río, nena. 355 00:31:53,183 --> 00:31:54,433 No me estoy riendo ahora. 356 00:32:09,924 --> 00:32:10,594 Pobre Pedro. 357 00:32:12,009 --> 00:32:13,399 Tienes que tener cuidado. 358 00:32:20,559 --> 00:32:22,909 ¿Cómo puedo tener cuidado cuando no puedo moverme? 359 00:32:23,603 --> 00:32:24,273 ¿No puedes hablar? 360 00:32:27,065 --> 00:32:27,985 ¿Dónde está Antubis? 361 00:32:30,859 --> 00:32:31,669 No sé. 362 00:32:52,296 --> 00:32:57,196 Mira, las pequeñas cruces indican un error. y las cruces más grandes indican negligencia. 363 00:32:57,926 --> 00:33:01,056 - Mona Klingerman, por ejemplo... - Mona no está muerta. 364 00:33:02,276 --> 00:33:05,586 Tal vez sea mejor para ella si ella lo fuera. Y sus padres. 365 00:33:07,534 --> 00:33:08,734 Por no hablar de Steg. 366 00:33:11,266 --> 00:33:13,716 Veo que me tienes a favor de Steven Brodky. 367 00:33:13,640 --> 00:33:17,590 Eso fue un error, no una mala práctica. Mira el tamaño de la cruz. 368 00:33:19,152 --> 00:33:19,962 Dale 400. 369 00:33:21,352 --> 00:33:23,392 Calculé una dosis de 400 miligramos... 370 00:33:23,762 --> 00:33:26,462 dos miligramos por libra para un hombre de 200 libras. 371 00:33:29,270 --> 00:33:32,600 Excepto que se suponía ser dos miligramos por kilogramo. 372 00:33:35,697 --> 00:33:39,007 - ¿Entonces deberían haber sido 180 milisegundos? - Sí, por supuesto. 373 00:33:44,334 --> 00:33:46,214 Pero estaba pensando en el tenis. 374 00:33:47,841 --> 00:33:51,271 Rosella Winston y yo tuvimos un partido de dobles. esa tarde... 375 00:33:51,346 --> 00:33:55,126 y esas dos brujas seguras de si mismas ya nos había vencido. Dos veces. 376 00:33:55,963 --> 00:33:56,773 Dale 400. 377 00:33:57,630 --> 00:34:00,030 Necesito recordar ir a mi revés. 378 00:34:00,761 --> 00:34:04,481 Lona Massingale también estaba allí. De hecho, ella puso la inyección. 379 00:34:03,758 --> 00:34:06,978 Pero no es su nombre en tu pequeño cementerio, ¿verdad? 380 00:34:06,479 --> 00:34:08,409 No hay cruces en la fila de Lona. 381 00:34:08,725 --> 00:34:11,855 Lona nunca toma la iniciativa en nada. eso lo sabes. 382 00:34:11,921 --> 00:34:15,091 Tuve un profesor en la escuela de medicina, Habló de fiebre OR. 383 00:34:14,575 --> 00:34:17,635 - Lona tiene un caso clásico. - No importa. 384 00:34:21,111 --> 00:34:23,391 Tienes razón, ordené la inyección... 385 00:34:24,141 --> 00:34:28,341 porque estaba pensando en el tenis, así que confundí libras y kilogramos. 386 00:34:27,995 --> 00:34:31,275 Dime, Hook, ¿quién te hizo? ¿Juez, jurado y verdugo? 387 00:34:31,768 --> 00:34:34,798 He sido tan duro conmigo mismo como cualquier otra persona. Más difícil. 388 00:34:35,995 --> 00:34:39,455 Me di cuenta de eso. Por eso no he salido de aquí. 389 00:34:40,389 --> 00:34:43,459 Dale 400. Necesito acordarme de cargar la red. 390 00:34:44,480 --> 00:34:47,640 Dale 400. Necesito recordar esperar en el vestíbulo. 391 00:34:50,019 --> 00:34:51,369 Y además tienes razón. 392 00:34:52,730 --> 00:34:53,540 Lo arruiné. 393 00:34:54,587 --> 00:34:54,967 Tal vez. 394 00:34:56,614 --> 00:34:57,674 Hay grados. 395 00:34:59,484 --> 00:35:01,594 ¿Qué vas a hacer con esto? 396 00:35:01,722 --> 00:35:02,532 No sé. 397 00:35:03,453 --> 00:35:05,423 Pero esto no acaba aquí, ¿verdad? 398 00:35:05,141 --> 00:35:07,321 No, tengo cintas, fotografías, registros... 399 00:35:07,168 --> 00:35:10,098 suficiente para volar La mitad de los médicos aquí están por las nubes. 400 00:35:10,419 --> 00:35:11,489 ¿Incluyéndote a ti mismo? 401 00:35:13,838 --> 00:35:15,968 Para esa persona de la calle que está ahí sola... 402 00:35:17,300 --> 00:35:18,300 Tenía resaca. 403 00:35:19,748 --> 00:35:22,538 Pero que diablos, Sólo una persona de la calle, ¿verdad? 404 00:35:22,493 --> 00:35:25,523 Una silla menos en la reunión de AA el jueves por la noche. 405 00:35:34,102 --> 00:35:35,692 Acabo de declararte muerto. 406 00:35:38,071 --> 00:35:40,191 ¿De qué diablos estás hablando? 407 00:35:40,477 --> 00:35:42,987 Bueno, tal vez fue ser tu hermano gemelo. 408 00:35:43,137 --> 00:35:45,957 ¿Puedes encontrarme en la morgue? en media hora? 409 00:35:45,965 --> 00:35:47,845 Te sorprenderá, te lo prometo. 410 00:35:49,300 --> 00:35:50,450 Bueno. Media hora. 411 00:35:59,034 --> 00:36:00,084 Esa sería la señora D. 412 00:36:02,554 --> 00:36:03,944 ¿Te quedarás por esto? 413 00:36:04,592 --> 00:36:05,692 Realmente te necesito. 414 00:36:09,056 --> 00:36:12,576 Si se trata de conseguir Las bragas de Stegman en un montón, me apunto. 415 00:36:15,458 --> 00:36:16,078 Gracias. 416 00:36:23,275 --> 00:36:25,535 Daría cualquier cosa por recuperarlo. 417 00:36:26,880 --> 00:36:28,980 - ¿Crees eso? - Oh sí. 418 00:36:31,030 --> 00:36:32,270 Siento lo mismo. 419 00:36:33,797 --> 00:36:34,997 ¿Crees eso? 420 00:36:36,438 --> 00:36:40,158 Si, que es exactamente ¿Qué hace que tu pequeño hobby sea tan grotesco? 421 00:36:59,118 --> 00:37:00,898 Creo que es para la dama. 422 00:37:03,729 --> 00:37:05,219 Aquí tiene, doctor Draper. 423 00:37:05,511 --> 00:37:08,051 Échale un vistazo y comprueba si es lo que quieres. 424 00:37:11,073 --> 00:37:14,203 Hay tres en el anexo, todo un poco diferente. 425 00:37:14,318 --> 00:37:16,288 Si está mal, lo retiraré. 426 00:37:23,547 --> 00:37:24,307 ¿Está bien? 427 00:37:27,507 --> 00:37:28,277 Es perfecto. 428 00:37:36,362 --> 00:37:38,202 Bobby, espera esto, cariño, por favor. 429 00:37:39,163 --> 00:37:40,793 Dr. Hook, ¿qué es todo esto? 430 00:37:42,447 --> 00:37:42,827 Aquellos. 431 00:37:44,713 --> 00:37:49,173 Oxydomin, lo último en opiáceos de diseño. 90% de alivio del dolor, cero efecto narcótico. 432 00:37:50,337 --> 00:37:54,487 El valor aproximado de lo que tienes. en sus manos allí, Sra. D... 433 00:37:53,989 --> 00:37:54,509 $30,000. 434 00:37:56,759 --> 00:38:00,519 Estoy seguro de que el precio bajará. una vez que comiencen la producción en masa. 435 00:38:01,208 --> 00:38:02,548 ¿Qué está haciendo aquí? 436 00:38:04,398 --> 00:38:05,598 Esa es una larga historia. 437 00:38:08,218 --> 00:38:10,918 - ¿Champaña? - Si compras, yo bebo. 438 00:38:14,022 --> 00:38:14,542 Yo también. 439 00:38:18,044 --> 00:38:18,664 Después de usted. 440 00:38:22,357 --> 00:38:23,747 Espera hasta que veas esto. 441 00:38:27,872 --> 00:38:31,542 Es ser la viva imagen de ti. Ese es tu hermano gemelo. 442 00:38:33,645 --> 00:38:34,595 No lo veo. 443 00:38:42,393 --> 00:38:43,923 Allá. ¿Ahora lo ves? 444 00:38:49,293 --> 00:38:50,013 Sí, tal vez. 445 00:38:50,443 --> 00:38:54,833 Quiero decir, pesa más, pero te lo digo, Ese podría ser tu hermano gemelo. 446 00:39:14,460 --> 00:39:15,850 Vamos, un poquito más. 447 00:39:44,742 --> 00:39:46,762 ¿Qué te parece eso, pulgoso? 448 00:39:53,723 --> 00:39:54,583 Ahora, muere aquí. 449 00:40:06,588 --> 00:40:07,068 ¡Antubis! 450 00:40:11,391 --> 00:40:12,451 Natalia. Ayúdala. 451 00:40:20,914 --> 00:40:22,554 Eres mía ahora, poco tiempo. 452 00:40:24,131 --> 00:40:25,091 Eres toda mía.